Bạn đồng lao thân mến,
Ê-xê-chiên 34 là một trong những đoạn Kinh thánh mà những người chăn chiên (mục sư) thường phải đọc đi đọc lại. Trong này có lời Chúa phán dạy rất nghiêm cho người chăn để giữ lòng mình kính sợ, ngay thẳng, không tư lợi, tiếp tục cố gắng và trung tín trong công việc chăm sóc nuôi dưỡng đàn chiên của Đức Chúa Trời.
Nếu bạn còn chưa đứng trong chức vụ, nhưng cảm thấy lòng mình sự kêu gọi để dấn thân hầu việc Chúa, thì hãy đọc và suy ngẫm kỹ, đặc biệt 10 câu đầu (34:1-10), để định hướng đúng cho đường mình sẽ đi.
Từ câu 11 đến câu 16, Chúa bày tỏ những điều chính Ngài muốn làm để tìm kiếm chiên, đưa về, chữa lành và chăm sóc nuôi dưỡng đàn chiên của mình. Và cũng là dành cho chúng ta bây giờ đọc, hiểu, mà có được cùng một tâm tình và khải tượng giống như Ngài đã bày tỏ, khi đi làm công việc, phụ giúp cho Đấng Chăn chiên lớn của tất cả linh hồn mọi người.
Nhưng cũng ngay trong đoạn này, cụ thể là câu 16, Lời Chúa nói đến một vấn đề lớn và phức tạp mà người chăn thường gặp phải, và khó xử đến nỗi Chúa phải lên tiếng, rằng chính Ngài sẽ phải ra tay để phán xử trong dân sự Ngài. Nếu chúng ta không chú ý đọc và suy ngẫm để hiểu được, thì sẽ chẳng biết xử lý ra sao khi gặp những trường hợp tương tự.
Ê-xê-chiên 34:16 Ta sẽ tìm con nào đã mất, dắt về con nào bị đuổi, rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh. Nhưng ta sẽ hủy diệt những con mập và mạnh. Ta sẽ dùng sự công bình mà chăn chúng nó.
Phần cuối câu 16 thật là khó hiểu nếu chỉ đọc Kinh thánh phiên bản tiếng Việt cổ điển 1934. Tại sao Chúa lại nói Ngài sẽ diệt những con chiên mập và mạnh, chẳng phải đó chính là điều mong ước của mỗi người chăn, làm sao cho dân sự Chúa được chữa lành, lớn lên, trưởng thành, khỏe mạnh hay sao?
Thực tế quan trọng là phải tìm hiểu ngụ ý ở trong những từ "mập" và "mạnh". Trong bản tiếng Nga truyền thống, đã dịch ra không đơn giản là "mập", mà là mập đến mức béo phì ra (từ "fat" trong các bản tiếng Anh cũng có thể hiểu theo ý này). Còn "mạnh" được dịch ra với ý mô tả một con chiên (thú vật) đầy sức mạnh mà cứng đầu, bướng bỉnh, xông ngang, bạo ngược chỉ thích theo ý riêng mình. Từ "mạnh" (Strong 2388) này đã được hiểu và dịch theo ý đó, chỉ về sự cứng lòng của Pha-ra-ôn trong Xuất Ê-díp-tô 4:21 (*).
16 Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.
Đọc trong bản dịch mới 2011 (MS Đặng Ngọc Báu), chúng ta thấy hai từ nói trên đã được dịch ra rõ nghĩa hơn.
16 Ta sẽ đi tìm con nào bị mất, Ta sẽ mang về con nào đi lạc, Ta sẽ băng bó con nào bị thương, và Ta sẽ nuôi cho mạnh khỏe con nào yếu đuối, nhưng Ta sẽ tiêu diệt con nào mập béo và mạnh bạo. Ta sẽ nuôi chúng bằng công lý.
Chúng ta thấy đây là hình ảnh những con chiên đã luôn được chăm sóc, được ăn những phần tốt nhất trong đồng cỏ, đã lớn và đầy sức mạnh, nhưng tính cách thì ngang ngược, thô bạo. Được nuôi cho ăn no rồi lại chẳng nhường nhịn, chẳng chịu dùng năng lượng đó để hầu việc, mà chỉ quen giành phần cho mình. Chẳng bao giờ có ý thức phục vụ người đã nuôi mình dù chính họ cũng là chiên với đủ mọi nhu cầu cần được giúp đỡ. Vừa chen ăn cho béo mình, vừa giẫm đạp lên phần đồ ăn còn lại. Học được nhiều kiến thức, nhưng dùng để khoe mình, kiêu ngạo và ngang tàng, chứ không hề có thái độ nhu mì phục vụ. Vừa uống ở nguồn nước vừa chê bai chỉ trích, làm vẩn đục hết không ai dám uống sau đó nữa. Dùng sức mạnh để tranh địa vị, vướng ai thì lấn át và nói xấu người đó, đẩy bật những kẻ yếu đến nỗi họ không chịu nổi phải bỏ đi lạc đàn.
Hãy xem Lời Đấng Chăn Chiên nói gì...
Ê-xê-chiên 34 (Bản dịch 2011)
17 Còn các ngươi, hỡi đàn chiên của Ta,” CHÚA Hằng Hữu phán thế nầy, “Này, Ta sẽ phán xét giữa chiên với chiên, giữa chiên đực với dê đực: 18 Ðược ăn trong các đồng cỏ xanh tươi há là việc nhỏ sao mà các ngươi còn lấy chân giày đạp những phần cỏ còn lại? Ðược uống nơi các dòng nước mát trong sạch mà các ngươi vẫn chưa được thỏa lòng sao mà còn lấy chân quậy đục chúng lên? 19 Chiên của Ta há phải ăn những cỏ đã bị chân các ngươi giày đạp và uống những nước đã bị chân các ngươi quậy đục hay sao?”
20 Vì thế, CHÚA Hằng Hữu phán với chúng thế nầy, “Này, Ta, chính Ta sẽ đoán xét giữa chiên mập và chiên gầy. 21 Bởi vì các ngươi lấy sừng húc vào sườn, vào vai, và xua đuổi những con chiên ốm yếu đến nỗi chúng phải bị tản lạc ra ngoại quốc, 22 nên Ta phải cứu đàn chiên của Ta, để chúng không bị cướp bóc nữa, và Ta sẽ đoán xét giữa chiên với chiên.
Cho nên, khi muốn trách người chăn vì đồ ăn kém, vì nước đục, vì chiên tản lạc, cũng phải xem liệu điều đó có xảy ra vì trong đàn có những con chiên tranh cạnh, phá rối hay không... Đôi lúc, nhiều nan đề lớn xảy ra vì đứng ở vị trí của người chăn lại chỉ là một chiên mập mạnh...
Như vậy, những con chiên mập béo và mạnh bạo kiểu này sẽ phá hại đàn đến mức Chúa sẽ phải tìm cách tiêu diệt, cũng như Chúa sẽ đoán phạt những kẻ chăn chiên xấu xa chỉ lo tư lợi. Xin nhớ, Chúa ghét tội lỗi, nhưng yêu tội nhân. Trên thập tự giá, Chúa Jê-sus đã chịu đóng đinh để đoán phạt tội lỗi trong xác thịt, nhằm cứu chuộc và tha thứ cho con người. Vậy nên khi đọc những điều này, phải hiểu đúng là Chúa không tìm diệt con người, mà Ngài muốn trừ diệt tội lỗi, những điều dữ và cái ác trong chúng ta. Con người đều có lúc lầm lạc, và đều có cơ hội ăn năn. Chúng ta đều là người cả...
Quan trọng là mỗi chúng ta phải biết suy xét lòng mình...
Được nuôi dưỡng lớn lên rồi, bạn sẽ muốn noi gương Chúa để giúp chăn chiên Ngài, hay bạn sẽ chỉ là những con chiên mập béo và bướng bỉnh với người chăn, bạo ngược với những người yếu đuối hơn mình?
Cảm ơn Chúa nếu bạn là người đồng cảm với lòng yêu thương của Đấng Chăn chiên Lớn, đã nhận lấy trách nhiệm nặng nề để giúp công việc coi sóc chiên của Đức Chúa Trời. Bạn đã cố gắng đi tìm chiên lạc, đã nuôi cho ăn uống những gì tốt nhất, đã yên ủi cho chiên được an nghỉ, đã chữa lành vết thương, đã chăm sóc cho họ lớn mạnh... vậy thì bạn cũng phải dũng cảm tỏ thái độ với những phần tử béo phì, bạo ngược nữa chứ?
16 Ta sẽ đi tìm con nào bị mất, Ta sẽ mang về con nào đi lạc, Ta sẽ băng bó con nào bị thương, và Ta sẽ nuôi cho mạnh khỏe con nào yếu đuối, nhưng Ta sẽ tiêu diệt con nào mập béo và mạnh bạo. Ta sẽ nuôi chúng bằng công lý.
Vì Chúa muốn chăm sóc cả đàn theo công lý của Ngài, qua sự phục vụ của chúng ta!
Phải không bạn đồng lao yêu quí?!
MS Trần Quốc Hùng.
04-2016.
P.S. Những lời này muốn dành chia sẻ với những người đang hầu việc theo sự kêu gọi của Đức Chúa Trời. Nếu lúc này bạn đọc không hiểu thì cũng đừng nên cố suy diễn...
===
Ghi chú: Trích dẫn Kinh thánh:
Xuất Ê-díp-tô 4:21 ("Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Khi trở về xứ Ê-díp-tô, hãy cẩn thận về các dấu lạ của ta đã giao nơi tay ngươi mà làm trước mặt Pha-ra-ôn; nhưng ta sẽ khiến người cứng lòng chẳng cho dân sự đi")
Ê-xê-chiên 34 (Bản truyền thống 1934)
17 Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Còn như bay, hỡi bầy chiên ta, nầy, ta xét đoán giữa chiên và chiên, giữa chiên đực và dê đực. 18 Bay ăn trong vườn cỏ xinh tốt, mà lại lấy chơn giày đạp những cỏ còn lại; đã uống những nước trong, lại lấy chơn vậy đục nước còn thừa; bay há chẳng coi sự đó là việc nhỏ mọn sao? 19 Còn những chiên ta thì phải ăn cỏ chơn bay đã giày đạp, và uống nước chơn bay đã vấy đục! 20 Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta, chính ta, sẽ xét đoán giữa những chiên mập và chiên gầy. 21 Vì bay lấy hông lấy vai mà xốc, lấy sừng mà vích mọi chiên con có bịnh, cho đến chừng bay đã làm tan lạc chúng nó ra ngoài, 22 nên ta sẽ đến cứu bầy chiên ta, chúng nó sẽ không làm mồi nữa, và ta sẽ xét đoán giữa chiên và chiên.
===
Xin các bạn lưu ý khi chia sẻ và sao chép bài viết từ Tinlanh.Ru nhớ giữ thông tin về nguồn gốc xuất xứ (Tinlanh.Ru) và bản quyền tác giả. cảm ơn các bạn vì sự cộng tác trong công việc Chúa!
===
Link bài viết trên facebook:
https://www.facebook.com/notes/quoc-hung-tran/chi%C3%AAn-m%E1%BA%ADp-v%C3%A0-m%E1%BA%A1nh/10153938861120485